In der Woche vom 17. bis 22. März 1997 ist unser Projekt nach Deutschland ausgewandert, und das hat sich dank einem Austausch von Schülern ereignet, die nach Ravensburg, der Partnerstadt von Rivoli, gefahren sind.
Unsere Schule organisiert den Austausch seit 1984. Die Deutschlehrerin Mirella Bertolino bereitet jedes Jahr ihre dritte Klasse für den Aufenthalt in Deutschland vor. Im Oktober nimmt dann die italienische Klasse die Deutschen auf.
Jedes Jahr planen Frau Bertolino und Frau Poli, die Lehrerin für Recht und Wirtschaft ist , ein Projekt, an die auch die deutschen Partner arbeiten können. In der Vergangenheit wurde unter anderem ein Schwäbisch-Piemontesisches Kochbuch hergestellt, das auch mit viel Erfolg verkauft wurde.
Andere Themen waren die Frage der Umweltverschmutzung und Müllrecycling, einheimische Märchen, ein Stadtführer, die Probleme von der Fahrt von Zuhause bis zur Schule.
In diesem Jahr wurde die Klasse 3A ERICA in ein Projekt über die Sozialen Probleme in den Volksliedern verwickelt. Um von der deutschen Klasse Informationen zu erhalten, hat die italienische Klasse eine Projektvorstellung vorbereitet, die beim Empfang in der Humpis-Schule in Ravensburg vorgelesen wurde.
Man hat während des Aufenthalts mitbekommen können, daß es in Deutschland keine so starke und verbreitete Tradition von sozialen Volksliedern wie in Italien gibt.
Es gibt zwar viele Sammlungen solcher Lieder, aber sie sind nicht einmal im Gedächtnis der 40jährigen anwesend.
Man hat viele mögliche Erklärungen für diesen Unterschied gefunden: Einerseits haben die sozialen Probleme in Deutschland einen anderen Ursprung als in Italien gehabt, und es wurden zum Teil sofortige Lösungen gefunden; andererseits haben die Lieder, die einen Sozialprotest zum Inhalt haben, nie die ganze Gesellschaft interessiert, sondern nur bestimmte Gruppen.
Der Disziplin- und Gehorsamsinn haben später das deutsche Volk zu extremen Lebenssituationen gebracht, in dem kein Platz für den freien Ausdruck war, und das hat zum Teil zur Vernichtung einer starken vornationalsozialistischen Volkskultur gebracht.
Wir haben im Musiklexikon nachgeschlagen und gelesen, daß wenig Volksmusik in Deutschland praktiziert wird, mit der Ausnahme von Bayern.
Hier werden Musikkapellen zitiert, die Folklore- und Marschlieder spielen, das Familienrepertoire (Balladen und Wiegenlieder) und das große Repertoire der Arbeiterlieder, das bis zum Beginn des Nazismus verbreitet war, aber es scheint, daß "die Volksmusik heute wenig verbreitet sei".